Omega, u mag naar het jumpgate.
Copernicus, u kunt landen in ruim 4.
Tal'Quith, momentje.
Aards schip, ogenblikje. Minbari-schip, ogenblikje.
Hier de kapitein van de Tal'Quith. Waarom duurt 't zo lang ?
Een ander transport heeft prioriteit. Nog 25 minuten geduld.
We hebben snelbedervende lading aan boord voor ambassadeur G'Kar.
Ik zal doen wat ik kan. Een ogenblik.
Delvientos. Hou 't kort. - Kan 't Narn-schip eerder landen ?
We werken ons hier al kapot. - Ik begrijp 't, maar je kent de Narn.
Je bent wel lastig vandaag.
Laat haar maar landen in ruim 8.
U mag landen in ruim 8, via Beacon Alpha 6.
Dat werd tijd.
Er is 'n storing in de computer van ruim 6.
Platform 6 geactiveerd. Vertrekkend schip.
Gevaar voor botsing.
Ze gaan botsen. - Computer, annuleer de landingscode.
Tal'Quith, ik zet u om naar Beacon Zeta. Blijf op koers.
Start uw motoren niet.
Ruim 6. Schade ? - Er zijn brandstofbuizen gescheurd.
Sluit de sectie af. Ik stuur 'n team. - Er zitten twee mensen vast.
Schiet op, anders gaan ze er aan.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Kom snel.
De boel kan in de fik vliegen. De schacht kan dus maar even open.
Hier ligt iemand.
Deze leeft nog.
Wie zaten er eigenlijk in ? - Twee man van team 21.
Laat Delvientos openmaken.
Ze komen er aan. Maak open.
Hij is dood.
M'n broer.
Ik schenk u het graan, het licht en de lucht.
Aan U een heilige erfenis.
Aan U het land en de zee.
Zo heeft G'Quan gesproken bij de allereerste dageraad.
Kom binnen.
Sorry dat ik u stoor, maar ik heb slecht nieuws.
Een van onze bevoorradingsschepen is verongelukt. De Tal'Quith.
Is er veel schade ? - Het hele ruim is ontploft.
De G'Quan Eth is vernietigd.
Probeer mijn mensen niet de schuld te geven.
We zeggen al heel lang dat onze apparatuur 't niet aankan.
Het kan 'n bedieningsfout zijn geweest.
Zelfs al is dat zo... Wat verwacht u dan ?
M'n mensen draaien dubbele diensten. We zijn onderbezet.
Ze zoeken geen schuldige. - U misschien niet...
maar mijn regering wil weten wie er schuldig is.
De kapitein van uw schip zette z'n motoren aan toen hij al binnen was.
Het was onze schuld niet. Wij zijn 't slachtoffer.
U heeft uw lading verloren, maar Alberto Delvientos is omgekomen.
Heel tragisch, maar wat moest de kapitein dan ?
Z'n schip liep gevaar en hij reageerde.
Ik eis schadevergoeding.
Sorry, ik heb dringende bezigheden.
Er was 'n storing in de apparatuur. Een groep microchips is gesprongen.
Er zijn chips van slechte kwaliteit geïnstalleerd.
Daarom was die installatie zo goedkoop. We gaan alles na.
Alles loopt nu fout. Wanneer is ruim 6 weer in gebruik ?
Over 'n paar uur. Tot die tijd moet alles via de andere ruimen.
Het gaat niet alleen om een paar microchips, commandant.
Dat weet ik, Miss Connally.
Ik heb bij de senaat aangedrongen op 'n hoger budget voor de basis.
Hopelijk luisteren ze. - Voordat er nog 'n dode valt.
Ik heb Senator Hidoshi op 't Gold kanaal. Het gaat over 't budget.
We komen er aan.
Ken je iemand die er een heeft ? Het geeft niet wat 't kost.
Aan 't winkelen, G'Kar ?
Mag dat wel tijdens de G'Quan-dagen ? - Het gaat jou niet aan, Mollari.
Ik heb gehoord van 't ongeluk met je transportschip. Tragisch, hoor.
Als ik iets voor je kan doen, laat je 't me wel weten, hé ?
Niemand kan op tijd voor een G'Quan Eth zorgen.
Volgens lmport is er een op de basis.
Bij wie dan ? - Bij ambassadeur Mollari.
Waarom is het universum tegen mij ?
Het staat in 't rapport. - We hebben die verhoging nodig.
Het is ons beloofd. - De realiteit is soms anders.
Als de president wat kan veranderen, ontvangt u misschien nog iets.
Het gaat om de veiligheid. We kunnen niet wachten.
Er is al een ongeluk gebeurd.
De experts zeggen dat 't nieuwe budget genoeg moet zijn voor Babylon 5.
U redt zich vast wel, commandant. Daar heb ik 't volste vertrouwen in.
Het nieuws over 't budget is vast al overal bekend.
Het zakenkanaal is al bezig aan 'n analyse.
We moeten de zakenraad en de gilden spreken. En Miss Connally.
Die is vast woedend. Haar arbeiders hebben er geen cent bijgekregen.
Volgens hun contract mogen ze geen ontslag nemen en niet staken.
Waarom zou je ze iets geven ? - Er is 'n probleem.
Wat 'n verrassing.
De ruimarbeiders melden zich massaal ziek.
Hoe erg is 't ? - Ze zijn niet echt ziek.
De blauwe griep dus. M'n oma was agente in Boston.
Via ziekmeldingen zetten ze hun eisen kracht bij.
We zitten dus met 'n illegale staking.
Babylon 5 hier. Ons landingsschema wordt herzien.
We pikken 't niet langer.
Na een dubbele dienst willen we tien uur vrij.
We krijgen er hooguit vier. - Je mag blij zijn als je vrij krijgt.
We overtreden de veiligheidsregels omdat we onderbezet zijn.
We gaan in staking.
Ik wil het woord "staking" niet meer horen.
Iedereen mag z'n woordje doen. Een probleem tegelijk.
Laten we ons hoofd koel houden tijdens de onderhandelingen.
Wat moet jij hier ?
Ga eerst maar 's uit de weg. - Laat 'm maar door, Eduardo.
Ik verwachtte je al, Garibaldi.
Ik kom je halen. Sinclair heeft twee keer naar je gevraagd.
Heb je dat niet gehoord ? - Ik heb 't druk. Er zijn veel zieken.
Vinden jullie 't grappig ?
Ik niet. - Dit is menens.
We willen dat iedereen 't weet.
Via een illegale staking ? Dat is dom.
Sinclair en lvanova begrijpen dat toch niet...
maar van jou had ik meer verwacht.
We doen wat we moeten doen. - Op deze manier lukt 't niet.
Wat moeten we dan ? - Daar wil de commandant over praten.
Val dood. Er vallen hier doden.
En Sinclair wil praten. We zijn niet achterlijk.
Laat mij dit oplossen.
Als de commandant wil praten, dan kan dat.
Ze zoeken ruzie, hé ? - Dat is Delvientos.
Z'n broer is omgekomen bij 't ongeluk.
Ik weet wat 't is om iemand te verliezen.
De commandant wil jullie helpen. - We zullen zien.
Als jullie niet aan 't werk gaan, moet ik 't Arbeidscomité inlichten.
Dat durft u nooit. Dan krijgt u iedereen tegen u.
De dingen zijn veranderd op aarde. En niet ten goede.
De aarde wordt op de hoogte gesteld van de problemen.
Die staking lost niks op. - Ik moet garanties hebben.
Zolang jullie staken, garandeer ik niks.
De senaat beheerst 't geld. We worden steeds teleurgesteld.
Wat gebeurt er als jullie de confrontatie aangaan ?
We zullen niet de eersten zijn. - De arbeiders zijn woedend.
Dat is hun goed recht. - Ze hebben 't recht om dit te horen.
Goed, maar ze gaan niet aan 't werk.
Denk aan de consequenties. - Hou toch op.
M'n vader is omgekomen bij 'n staking.
Ik strijd m'n hele leven al voor de rechten van arbeiders.
Zorg voor voldoende loon en genoeg mensen.
Dan gaan we weer aan 't werk.
Er is weer 'n oproep voor u van senator Hidoshi.
Verbind 'm maar door.
Je hebt je deur niet op slot gedaan. Slordig.
Ik heb zolang op je spullen gepast.
Heb je ondertussen nog iets interessants gevonden...
terwijl je op m'n spullen paste ?
Wil je iets drinken ?
Dat mag niet tijdens de G'Quan-dagen, hé ?
Maar die lopen binnenkort al ten einde, hé ?
Je weet waarom ik hier ben. - Vanwege de G'Quan Eth-plant.
Moeilijk om te kweken. Duur om te vervoeren.
Een kostbaar bezit.
Maar heel belangrijk voor je tijdens deze vieringen.
Ik heb begrepen dat je een G'Quan Eth hebt.
Als dat zo is, wil ik 'm graag kopen.
Sinds we jouw planeet verlaten hebben, zijn ze moeilijk te krijgen.
De mijne staat ergens veilig opgeborgen...
en ik heb 'm bewaard voor 'n bijzondere gelegenheid.
Als je de zaden mengt met drank...
gaat er een heel nieuw universum voor je open.
Zonde dat jullie ze verbranden als wierook.
Noem je prijs. - Je vraagt heel wat van me.
In 't belang van interstellaire vrede en vriendschap...
50.000 credits contant. Vooruit betalen.
Dat is schandalig. - Tuurlijk.
De vraag is: hoeveel waarde hecht je aan je ceremonie ?
Commandant, we hebben gehoord dat er 'n illegale staking gaande is.
Dat is wat sterk uitgedrukt, maar we hebben wel 'n probleem.
De veiligheid van onze militaire basis is in gevaar...
en onze buitenaardse belangen staan op 't spel.
Dat kunnen we niet toestaan.
Hun eisen zijn terecht. Ik kan ze niet zomaar negeren.
Dat hoeft ook niet.
Het Arbeidscomité heeft Orin Zento gestuurd.
Hij komt binnen twaalf uur. - Zento ?
Hij is onze beste onderhandelaar. Hij heeft vaker zoiets opgelost.
Ik verwacht uw volledige medewerking.
U stelt hem troepen beschikbaar als hij zich beroept op de Stormwet.
Dat meent u niet. Er werken zo'n duizend man in de ruimen.
Dan breekt de hel los.
Des te meer reden om nu doortastend op te treden.
Heeft u dat begrepen ?
Begrepen, senator.
Deze kant op. - Ik hoorde van 't ongeluk. Ernstig ?
Een dode en 'n paar gewonden. De Narn eisen schadevergoeding.
Hopelijk vinden we 'n oplossing. Ik heb weinig tijd.
Ik wil die Connally spreken en 't hoofd Beveiliging.
Ik wil dat iedereen paraat staat.
Stuur Mr. Garibaldi naar de vergaderzaal.
Ambassadeur Mollari, ik heb 't geld.
50.000 credits. Contant.
Waar is de G'Quan Eth ?
Ik ben helaas van gedachten veranderd, G'Kar.
De G'Quan Eth-plant is niet te koop.
Ik heb de code van m'n slot veranderd. Je komt er niet meer in.
Dit is m'n wraak voor wat je met onze kolonie op Ragesh 3 hebt gedaan.
En voor wat je m'n neef hebt aangedaan. Ik was 't niet vergeten.
Veel plezier tijdens de laatste paar uren van uw viering.
Ik zal ervan genieten.
Ik draai 'm persoonlijk de nek om.
Sinclair stuurt me hooguit weg. Misschien bedankt ie me wel.
Jij bent geen volgeling van G'Quan, hé ?
M'n vader was 'n volgeling van G'lan.
M'n moeder geloofde niet.
En waar geloof jij in ? - In mezelf.
Zo makkelijk kom je er niet van af. Iedereen gelooft in iets hogers.
Als is het maar in de kracht van 't lot.
Het lot steunt de krijger.
Kunt u niets doen om de G'Quan Eth te krijgen ?
Ik kan nog een ding doen. Iets heel vervelends.
Als dat mislukt, moet jij iets doen.
Ik sta tot uw dienst.
Jullie gilde is niet het enige.
De aarde leeft met jullie mee.
Persoonlijk snap ik jullie best.
De overheid moet bezuinigen. We zitten in een recessie.
Iedereen moet bezuinigen.
Er was genoeg geld om de militaire uitgaven te verhogen.
Babylon 5 ligt te midden van vijandige buitenaardse regeringen.
Het is onmisbaar voor de aardse verdediging.
Jullie zijn onmisbaar voor Babylon 5.
Het nieuwe budget stelt voor elke afdeling genoeg geld beschikbaar.
We hebben 't vet weggesneden, maar de spieren zijn er nog.
We weten wel waar 't vet heen is.
Mr. Zento, u heeft gelijk.
M'n mensen horen bij Babylon 5. Dankzij hen kan de basis functioneren.
Maar ze draaien driedubbele diensten en hun apparatuur is onder de maat.
Jullie hebben 'n contract getekend, net als ieder ander.
We zullen de problemen onderzoeken.
Er is iemand omgekomen. Een goede werker.
Ik laat dat niet nog 's gebeuren.
Vorig jaar is ons een hoger budget beloofd.
Ik wil best helpen, maar ik heb dat niet op papier staan.
Ik kan er dus niks aan doen.
Er is geen geld beschikbaar.
Onze experts hebben ons verzekerd dat jullie genoeg mensen hebben.
Het materiaal gaat nog wel even mee. - Hebben zij dit werk wel 's gedaan ?
Hebben ze wel 's een schip bevoorraad onder onmenselijke druk...
of pijn in hun botten gehad na negen uur 'n lader te hebben bediend ?
Er zit wat in, Mr... - Eduardo Delvientos.
Senior voorman. Er zit zeker wat in. Ik doe dit werk al veertig jaar.
Dit materiaal gaat geen twee maanden meer mee.
Er is geen geld of mankracht voor reparaties.
Als u er niks aan doet, nemen uw experts 't werk maar over.
Als dat jullie antwoord is, zal ik me beroepen op de Stormwet.
Willen jullie dat ?
Ik stel voor dat we er voor vanavond mee ophouden. Het is al laat.
Zo'n beslissing moet u nu niet nemen. - U heeft gelijk.
Misschien komen we er morgen uit tijdens onze privé-bespreking.
Schikt zeven uur u ?
Hij bluft. Ze beroepen zich heus niet op de Stormwet.
Reken er maar niet op. De dingen veranderen.
Een ding is niet veranderd: arbeiders worden altijd belazerd.
We moeten kalm blijven, anders is 't met ons gedaan.
We hebben 't recht ons te verdedigen. - Niet met geweld.
Als iemand u 'n duw gaf, zou u dan niet terugduwen ?
Hopelijk komen we morgen verder. - Zeg dat maar tegen Zento.
Seattle, nog even geduld. U bent de volgende.
Computer, hoe laat is 't ? - 05:36.
Wat is er aan de hand ? De arbeiders hebben officieel gemeld dat ze staken.
Het is vast 'n gerucht, Mr. Zento. - Hou op met die spelletjes.
Ik weet hoe 't zit. U heeft de situatie laten escaleren.
We moeten ons aan handelscontracten houden.
Er staan levens op 't spel. - Hou toch op.
Ik spreek Miss Connally om zeven uur.
Als ze zo door blijft gaan, beroep ik me op de Stormwet.
Zorg er maar voor dat uw troepen klaarstaan.
Wat nu weer ?
Ik moet u onmiddellijk spreken, commandant.
Ik zit hier met 'n noodsituatie, ambassadeur.
Het duurt niet lang. Ik kan natuurlijk ook 'n vergadering beleggen.
Ik zie u in de Raadzaal.
Even geduld. Alle landingsruimen zijn bezet.
Gaat dit om 'n bloem ? - Geen gewone bloem.
Het symbool van m'n geloof.
G'Quan-volgelingen voeren elk jaar 'n ritueel uit...
als de zon precies boven de G'Quanberg staat.
Elk jaar is er 'n nieuwe plant nodig. Ik had alles ruim op tijd geregeld.
Maar u weet hoe 't gaat. U vindt 't vast belachelijk.
Welnee, maar we praten er wel een andere keer over.
Dat kan niet.
Het ritueel begint als de eerste zonnestralen over de bergtop komen.
Wie er niet bij kan zijn, moet 't ritueel op dezelfde tijd uitvoeren.
Het is essentieel in mijn geloof en ik heb de G'Quan Eth nodig.
Het is mijn verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen.
Ik leef met u mee, maar het is Londo's bloem.
Hij is gestolen van onze planeet.
Ik ga hier werk van maken. - Ik hou niet van dreigementen...
maar ik zal doen wat ik kan.
Ik kan u niet dwingen, maar omwille van de interstellaire betrekkingen...
vraag ik 't u. - Ik heb veel voor u over...
maar niet dit.
U hoeft hem niet weg te geven, hij betaalt ervoor.
Het gaat niet om geld, of geloof.
G'Kar is bang voor gezichtsverlies.
De Narn zijn barbaren.
Het zijn heidenen. Ze vereren nog steeds hun zon.
Ik verbrand die plant nog liever.
Denk er tenminste over na.
Het spijt me.
Kunt u naar de nieuwszaal komen ? - Ik kom er aan.
Na'Toth, ga je gang.
Wees nou 's redelijk. - Dat bent u ook niet.
Waarom doet u zo moeilijk ?
Alle andere gilden begrijpen dat er gewoon niet meer geld is.
Wat zij doen of laten interesseert me niet.
Wij pikken deze houding niet meer.
U laat ons geen keus.
Dit is tijdsverspilling. - Er is vast wel 'n middenweg.
Ik heb het budget 's bekeken. - Wij zwichten niet voor stakers.
Bij de senaat kunt u klagen over 't budget.
Ik raad u aan uw mensen meteen aan 't werk te zetten.
Val dood.
Commandant, ik hou ermee op. Ik beroep me op de Stormwet.
Dat moet de senaat goedkeuren. - Geen probleem.
Laat Garibaldi klaarstaan om deze dame te arresteren...
en elke andere staker.
Ik moet m'n mensen waarschuwen.
kan je dit niet tegenhouden ? - Daar is 't te laat voor.
M'n arbeiders pikken 't niet meer.
Je weet wat er kan gebeuren als ik Garibaldi eropaf moet sturen.
Hetzelfde als in Europa en in Nieuw-Californië.
Zo gaat 't altijd als arbeiders voor zichzelf opkomen.
Ze proberen ons te breken en er vallen doden of gewonden.
Het spijt me dat 't hier is gebeurd.
Alles is bezet. U kunt nu niet landen.
We wachten al drie uur.
De staking wordt ons hoofdonderwerp.
Klopt 't dat Mr. Zento zich op de Stormwet wil beroepen ?
Geen commentaar. - Er wacht 'n Minbari-konvooi.
Niks aan te doen.
Commandant, dit wezen is 'n dief. Arresteer hem.
Zeg dat nog 's. Ik doe je wat.
Deze barbaar heeft 't standbeeld van onze god Rutarian gestolen.
Ik ben steeds bij anderen geweest. Ik heb niks gestolen.
Dan is het Na'Toth geweest. Op jouw bevel.
Ik ben je aantijgingen zat. - Commentaar ?
Arresteer hem.
Zo is 't genoeg.
Smeer 'm. Allemaal.
Luitenant lvanova, over tien seconden sluit u alle onbevoegde personen op.
Ik teken protest aan.
U belemmert de vrije nieuwsgaring.
Wat heb ik gemist ?
Commandant, senator Hidoshi voor u. - Ik neem 'm hier wel.
Orin Zento heeft heel wat tumult veroorzaakt.
Ik vind dat u de zaak op uw manier zou moeten leiden.
Helaas heeft Mr. Zento de meeste senatoren op z'n hand.
Ze beroepen zich op de Stormwet...
omdat ze vinden dat het om 'n illegale staking gaat.
U krijgt 't bevel een einde te maken aan de staking.
Geen onderhandelingen meer. - Dat loopt uit op geweld.
Dat weet ik. En sommige mensen willen dat graag.
Sorry, commandant.
Zorg dat je mensen klaarstaan.
Luitenant, ik wil de volledige tekst zien van 't bevel van de senaat.
Het is nu officieel. De senaat beroept zich op de Stormwet.
Op aarde staan al vervangers klaar.
De beveiliging kan elk moment beginnen met massa-arrestaties.
Het gaat gebeuren. We moeten rustig blijven.
Daar komen ze.
Heeft je baas je gestuurd ?
Je weet waarom ik hier ben. - Misschien zoek je 'n eerlijke baan.
Daar reageer ik niet op. Ik moet jullie arresteren.
Werk me niet tegen. - We kunnen niet anders.
Begin maar, of smeer 'm.
Hoe staat 't ervoor ? - Laat slaapgas naar binnen stromen.
Dat wilde ik vermijden.
Delvientos sloeg als eerste. - Hij is 'n doorzetter.
Hij is de laatste van z'n familie. Ik moet met ze praten.
Waarom is 't nog niet gebeurd ? - Mr. Garibaldi, roep je mannen terug.
Lopen jullie even mee ? - Wat moet ik erbij ?
Dat ziet u zo wel.
Ze krijgen ons er niet onder.
Het is ons gelukt.
Daar zijn ze weer.
Hopelijk weet je wat je doet, Jeff.
Stilte. Luister naar 'm.
Overeenkomstig de Stormwet moet ik deze staking beëindigen.
Daartoe is alles geoorloofd, nietwaar ? - Inderdaad.
Heb ik uw volledige steun ? - Absoluut.
Dan kies ik 't volgende middel om de staking te beëindigen.
Ik stel 1,3 miljoen credits van ons militaire budget beschikbaar...
voor herstel van apparatuur en nieuwe mensen.
Ten tweede:
Ik verleen alle stakers en vertegenwoordigers amnestie...
als deze geen andere misdaden hebben gepleegd.
Dat geldt voor jou. - Dit kunt u niet doen.
Dat kon ik pas toen de Stormwet van kracht werd.
Je moet iemand geen wapen geven als je niet weet wat ie ermee gaat doen.
Ogenblikje.
Als Mr. Garibaldi 't ermee eens is, wordt er voor 't incident van net...
niemand aangeklaagd.
We zullen 't maar beschouwen als een eerlijk gevecht.
Dat is mijn aanbod als uw mensen meteen aan de slag gaan.
Er moeten goederen worden getransporteerd.
Je hebt 'm gehoord. - We gaan weer aan 't werk, jongens.
U weet best dat dit de bedoeling niet was. Dat gaat zomaar niet.
Zoals Miss Connally laatst al zei: Val dood.
Ik heb u onderschat. Het spijt me. Bedankt.
We zullen hier nog wat over te horen krijgen.
M'n vader zei altijd: Er komen altijd weer nieuwe gevechten.
Ik zie je nog wel. - Heel graag.
U ziet er niet zo best uit, commandant.
U kunt maar beter gaan slapen. - Dat was ik ook van plan.
Kom snel, commandant. - Wat is er nu weer ?
G'Kar en Londo staan elkaar naar 't leven.
Ik heb al twee dagen nauwelijks geslapen.
Ik ben nogal prikkelbaar. - U moet 's gaan mediteren.
Ambassadeur G'Kar, geef Mollari z'n standbeeld terug.
G'Kar, geef hem z'n beeld terug. - Meer vraag ik niet.
Behalve z'n kop.
Ambassadeur Mollari, de G'Quan Eth bevat 'n chemische stof...
die verboden is behalve voor medische of religieuze doeleinden.
Belachelijk. Het is niet schadelijker dan 'n fles whiskey.
U mag protest aantekenen, maar u moet de plant inleveren.
Goed dan, commandant.
U krijgt de G'Quan Eth.
Ik heb er genoeg plezier van gehad.
Ambassadeur G'Kar, als Londo's beeld terug is...
krijgt u de G'Quan Eth.
U zult Londo ervoor vergoeden.
Waarom zou ik 't beeld teruggeven ? Het is al te laat voor de ceremonie.
Dat weet Mollari. Daarom ging hij akkoord.
Het ritueel moet toch worden uitgevoerd als de zon...
op 'n bepaalde dag de G'Quan-berg raakt ?
Uw onderdanen in de ruimte kunnen daar natuurlijk niet bij zijn.
Maar we moeten onze gebeden op hetzelfde moment uitspreken.
Maar u vergeet dat zonlicht ook door de ruimte reist.
Deze basis ligt 12,2 lichtjaren van Narn. 10 Narn-lichtjaren.
Het zonlicht dat de berg 10 jaren geleden raakte, is over 12 uur hier.
Het heeft 'n lange weg afgelegd, maar het is hetzelfde licht.
Goed genoeg voor uw ceremonie, of niet ?
Dat zou kunnen.
Commandant, u bent spiritueler dan ik dacht.
Ik ken 'n paar Jezuïten die dat niet vinden.
Dat beeld moet terug worden gebracht. - We vinden 't vast wel.
Commandant, dank u.
Computer, verbind niemand door. Ik ga slapen.
Er is een oproep voor u. - Verbind maar door.
Senator Hidoshi, ik verwachtte u al.
Met u wil ik nooit pokeren.
Je hebt hoog spel gespeeld, Sinclair. Dit keer heb je gewonnen.
De senaat heeft je besluit goedgekeurd.
Fijn dat ze achter me staan. - Dat doen ze niet.
Maar de publieke opinie staat wel achter u.
Ik bewonder uw actie.
M'n overgrootvader was arbeider in 't Kobe-ruimtestation.
Het bevalt me wel dat u enkele collega's heeft beledigd.
Daarom vertel ik u dit:
Orin Zento heeft machtige vrienden.
U heeft ze hiermee voor schut gezet.
U heeft er 'n paar vijanden bij gekregen.
Als ik u was, zou ik goed opletten.
U bent nu niet erg populair bij de regering.
Dat wist ik al.
De zegen van tijd...
de zegen van leven...
de zegen van wijsheid...
en de zegen van licht.
Voor deze dingen zijn we dankbaar. Daar bidden wij voor.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra